費(fèi)盡周折找翻譯 煙臺(tái)日韓資企業(yè)“知音”難求

提要：在有2000家韓資企業(yè)、960家日資企業(yè)的煙臺(tái)，日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)等語(yǔ)種人才緊缺，煙臺(tái)大學(xué)、煙臺(tái)師范學(xué)院等高校學(xué)日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)的學(xué)生均被提前“訂購(gòu)”。 費(fèi)盡周折找翻譯 一年一度的高考在即，同時(shí)也將有大批高校畢業(yè)生走向社會(huì)�！皩W(xué)好外語(yǔ)好就業(yè)”，被多年來(lái)的實(shí)踐所證明。記者近日圍繞這一話題在煙臺(tái)采訪，聽許多人反映日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)等語(yǔ)種人才緊缺。據(jù)煙臺(tái)市人才交流中心介紹，去年到煙臺(tái)求職的大專以上畢業(yè)生中，學(xué)朝鮮語(yǔ)的僅50人，學(xué)日語(yǔ)的僅30人，且均為�？啤� 2003年，在海陽(yáng)落戶的一家日資企業(yè)到煙臺(tái)大學(xué)招一名日語(yǔ)專業(yè)的本科生當(dāng)翻譯，300名懂日語(yǔ)的當(dāng)工人。該企業(yè)得到的答復(fù)是：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2000年設(shè)立日語(yǔ)專業(yè)，首批只招了一個(gè)班，2004年才能畢業(yè)，且大三已全部“預(yù)約就業(yè)”。日商又來(lái)到煙臺(tái)師范學(xué)院，得知煙師只有日語(yǔ)大專班才有畢業(yè)生，但都已“名花有主”，明年畢業(yè)的也全部“預(yù)定簽約”。2001年，煙師開始招學(xué)日語(yǔ)的本科生，到2005年才能有第一批本科畢業(yè)生。 無(wú)奈，這家日商來(lái)到威海，費(fèi)盡氣力，才在私立日語(yǔ)中專學(xué)校“訂購(gòu)”了300名工人。因?yàn)槭侵袑�，只得半天工作，半天培�?xùn)。至于大學(xué)本科日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的翻譯，還是沒有找到。 煙臺(tái)作為中國(guó)首批沿海開放城市，日語(yǔ)人才竟如此難尋。這位外商感到意外。 采訪中，煙臺(tái)師院反映，他們學(xué)校經(jīng)常有日本客商前來(lái)考察日語(yǔ)教育，其中許多不是教育家而是企業(yè)家，他們說(shuō)“看看語(yǔ)言教育環(huán)境就知道投資前景”。 學(xué)生未畢業(yè)全被“訂購(gòu)” “五一”前，記者在煙臺(tái)開發(fā)區(qū)浪潮LG采訪韓國(guó)專家，他們說(shuō)，煙臺(tái)的地理位置、自然環(huán)境、政府政策等方面都很好，就是社會(huì)上研發(fā)人才缺乏，招聘懂朝鮮語(yǔ)的高層人才難。 煙臺(tái)大學(xué)、煙臺(tái)師范學(xué)院等高校的朝鮮語(yǔ)畢業(yè)生像學(xué)日語(yǔ)的一樣，均被提前“訂購(gòu)”。煙臺(tái)旰颯韓國(guó)語(yǔ)學(xué)校、本洲日本語(yǔ)學(xué)校等私立學(xué)校的畢業(yè)生，除出國(guó)繼續(xù)深造者，其余全部就業(yè)。即使這樣，記者到日資、韓資企業(yè)采訪了解到，中方員工懂日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)的仍然寥寥無(wú)幾。據(jù)煙臺(tái)外經(jīng)貿(mào)局提供的數(shù)字，目前煙臺(tái)有韓資企業(yè)2000家，日資企業(yè)960家。按照每年平均一家企業(yè)需要1名日語(yǔ)或朝鮮語(yǔ)人才計(jì)算，煙臺(tái)1年就需要近3000人。然而近20年煙臺(tái)高校的畢業(yè)生中，學(xué)日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)的學(xué)生遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了需求。好在私立旰颯韓國(guó)語(yǔ)學(xué)校創(chuàng)辦11年，培養(yǎng)了8000名各類朝鮮語(yǔ)人才。 　　日語(yǔ)朝鮮語(yǔ)教育升溫 4月29日，記者到煙臺(tái)師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院采訪，打眼就看到一條橫幅：熱烈祝賀日本語(yǔ)教育國(guó)際研討會(huì)在我院召開。院長(zhǎng)肖德法介紹，參加研討會(huì)的有來(lái)自日本早稻田大學(xué)、二橋大學(xué)、日本大學(xué)、新瀉大學(xué)等高校的專家學(xué)者，有來(lái)自上海交大、同濟(jì)大學(xué)、暨南大學(xué)、浙江大學(xué)、東北師大、西南師大、貴州大學(xué)、廣州外國(guó)語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和省內(nèi)的山大、青大、曲師等院校的專家學(xué)者。日語(yǔ)教育正在引起各地重視，加快發(fā)展尚需高校、政府和社會(huì)三方面配合協(xié)調(diào)。 記者到駐煙大中專學(xué)校采訪，也感受到日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)教育已經(jīng)引起了重視。煙臺(tái)大學(xué)、煙臺(tái)師范學(xué)院都制訂了英語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)教學(xué)調(diào)整計(jì)劃，山東工商學(xué)院（原煤炭經(jīng)濟(jì)學(xué)院）醞釀增設(shè)朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)專業(yè)。但是從學(xué)生數(shù)量上看，煙臺(tái)高校對(duì)日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)教學(xué)調(diào)整的步子還不大，還有種種擔(dān)心。 在高等院校已普遍重視的同時(shí)，煙臺(tái)職業(yè)學(xué)院、技術(shù)學(xué)院也設(shè)立了日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)課程。本洲日本語(yǔ)學(xué)校在日本國(guó)入管局正式注冊(cè)，開通了國(guó)外就業(yè)、深造的“直通車”。旰颯韓國(guó)語(yǔ)學(xué)校則與韓國(guó)釜山情報(bào)大學(xué)、京洞大學(xué)等5所大學(xué)簽訂了互派留學(xué)生協(xié)議。 受韓國(guó)人拖家?guī)Э诘綗熍_(tái)從幼兒開始學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言的影響，煙臺(tái)也出現(xiàn)了第一個(gè)漢語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)雙語(yǔ)教學(xué)的幼兒園，現(xiàn)有250多名孩子入托。 煙臺(tái)還引入了日語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力考試（J．TEST考試）。據(jù)日本J．TEST事務(wù)局局長(zhǎng)秋田先生介紹，近幾年來(lái)，他們先后在上海、浙江、吉林等地設(shè)了考點(diǎn)，去年煙臺(tái)師范學(xué)院成為考點(diǎn)之一，每年2月、4月、6月、9月、11月，煙臺(tái)人可與上海等大城市的人一樣，就地參加日語(yǔ)資格考試，這無(wú)疑可促進(jìn)煙臺(tái)市及周邊地區(qū)的日語(yǔ)教育。據(jù)煙臺(tái)市駐日本商務(wù)代表、留日博士張林新透露，日本人這種布點(diǎn)考試日語(yǔ)的目的，主要是為產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移鋪路。