（鞋業(yè)文化）六雙通用的靴子

　　2、我的英文很一般，而且BACKPACKER的文章又有很多美國俚語，所以我的翻譯肯定會(huì)有很多不準(zhǔn)確和不通順的地方，希望大家指正。

　　3、我的英文一般，這我是知道的，可翻譯到后來發(fā)現(xiàn)自己的中文也很爛，這就很不爽了，sigh。

　　六雙通用的靴子

　　有著杰出的設(shè)計(jì)，強(qiáng)壯的結(jié)構(gòu)，遠(yuǎn)程負(fù)重的舒適；全皮、中等重量將能帶你去你想去的大部分地方。

　　By Dennis Lewon, BACKPACKER Equipment Editor, August 1, 2002

　　記得那個(gè)雞尾酒會(huì)問題么？是關(guān)于如果去一個(gè)無人荒島，你會(huì)帶什么書的問題。最近，一個(gè)朋友問了我一個(gè)對(duì)于背包客來說相當(dāng)?shù)膯栴}，想知道如果我所有的徒步旅行只能有一雙靴子，我會(huì)選擇哪一雙？我開始在我的櫥柜翻箱倒柜的尋找，考慮了從越野跑鞋到可以安冰爪的怪物在內(nèi)的每雙靴子。當(dāng)鞋帶停止了飛舞，一雙靴子留了下來——一雙全皮、高幫、中等重量，有防水透氣內(nèi)里的靴子。

　　沒什么令人驚訝地，我精選了一雙典型的短程重裝健行鞋，不過它的中等重量也足以應(yīng)付遠(yuǎn)程。多虧了更輕的原材料和新的設(shè)計(jì)，現(xiàn)在你可以期待以較小的重量帶來更多的支撐和舒適。在最近這次測(cè)試，我們挑選了六雙有防水透氣內(nèi)襯的全皮徒步鞋，每一雙的價(jià)格低于$170（看下面的“標(biāo)準(zhǔn)”）。七個(gè)測(cè)試者（看“與測(cè)試者相識(shí)”）穿著這些鞋從阿拉斯加的麥金利國家公園到美國新罕布什爾州的懷特山脈進(jìn)行了累計(jì)相當(dāng)于一年多的徒步旅行。所有這些測(cè)試的鞋表現(xiàn)得都非常好，你可以仔細(xì)閱讀下面的評(píng)價(jià)看看哪雙鞋參數(shù)是最適合你的選擇需要。接下來是性能的全面評(píng)價(jià)。

　　標(biāo)準(zhǔn)

　�。� 低于 $170

　�。� 根據(jù)廠商說明，每雙鞋（男式 us號(hào)碼9）重量低于 31/2 磅（注：約合1.589千克）

　�。� 全皮鞋面

　�。� 高幫設(shè)計(jì)

　�。� 防水透氣內(nèi)里

　�。� 有適合男士和女士的尺寸

　　L.L. BEAN LEATHER CRESTA HIKERS

　　總體得分: 4.1

　　極好的舒適度，強(qiáng)健的支撐，和第一流的設(shè)計(jì)使它掙得了綜合性能卓越的徒步鞋的榮譽(yù)。

　　一天，在由于穿著僵硬的登山靴攀登使他的小腿起泡之后，史蒂夫系緊了一雙新的Crestas ($169)，行進(jìn)在蒙大拿州 Selway長(zhǎng)滿苦根琉維草的荒野。他相信這雙有著精確倒極點(diǎn)的膠料、踵部無接縫、柔韌但有支撐力鞋舌的鞋將在接下來的12天里把他從不可避免的傷痛中拯救出來。其他的測(cè)試者也都覺得極為舒適，這是由于它有三種寬度的選擇和預(yù)留給正常徒步導(dǎo)致膨脹的寬松的腳趾區(qū)。

　　喬恩在拖曳著95磅（注：約合43.13千克）的負(fù)載走出科羅拉多大峽谷后，對(duì)Crestas的穩(wěn)定性和支撐力極為推崇。這種支撐力來源于厚達(dá)2.5毫米的全皮鞋面，在遭到損壞后仍能保持原形，一個(gè)有軟襯墊即使系緊鞋帶也不會(huì)夾痛的踝部，一個(gè)穩(wěn)定的鞋底。它是如此舒適以至于Kari說“如果是穿著Crestas全天徒步，比開3小時(shí)車回家感覺還要好”。防風(fēng)雨性和附著摩擦力也是高得分。Kari說Gore-Tex內(nèi)襯和縫有三角形布料的鞋舌頭是如此有效就如同在腳上穿了個(gè)干燥袋子。她也喜歡Crestas的有侵略性的剛硬的鞋底，能夠讓她在the Whites的潮濕巖石攀爬和沿著懸崖峭壁緩慢移動(dòng)。

　　我們的抱怨是次要的。吉娜發(fā)現(xiàn)Crestas的踵部對(duì)于她很瘦的腳后跟來說太寬大了，這會(huì)導(dǎo)致有些滑。還有我們都希望有一個(gè)鞋頭這樣可以防止磨損。
　
　　MONTRAIL TORRE GTX

　　總體得分: 3.9

　　這些中量級(jí)鞋穿在腳上感覺很輕好像便鞋，但并沒有犧牲其提供的保護(hù)。

　　吉娜總結(jié)了一下我們對(duì)于Torre GTX ($150)的第一印象：“感覺很舒適而且最終會(huì)變得更舒適”。損壞能夠被迅速歸結(jié)于其軟牛皮鞋面，其軟牛皮鞋面適應(yīng)于各種腳型，還有很深的阿基里斯（注：即腳踵部）凹口能把對(duì)踝部的摩擦降到最小。它的軟牛皮和剛硬的鞋底，拿安妮特的話來講，“足夠的支撐和不過分的寬松。感覺上更象是鞋子，而不是悶重的靴子”。

　　在加利福尼亞的不為人知的海岸經(jīng)過了一周負(fù)重達(dá)45磅（注：約合20.43千克）的徒步后，吉娜說，“The Torres在經(jīng)過被雨水沖刷得很光滑的大石頭時(shí)提供了可靠的附著摩擦力，在經(jīng)過巖石絕壁和海灘時(shí)提供了非常棒的腳弓和踝部支撐�！边@種支撐是基于舒適的踝部填充物和緊繃的暖和的系帶。一個(gè)一半長(zhǎng)的鋼骨支撐足底增加了堅(jiān)硬度，但是負(fù)重過多就要小心了。喬恩和我都覺得對(duì)于大的負(fù)重應(yīng)該有更多的內(nèi)底襯墊。

　　Gore-Tex內(nèi)里讓兩名測(cè)試者在不為人知的海岸為期一周的傾盆大雨中保持了雙腳干燥，然而其相對(duì)比較薄的皮面（2毫米）使得他們?cè)谘谉崽鞖獾耐讲街斜憩F(xiàn)得更加出色。其瘦高的樣式能夠很好的防止碎石進(jìn)入。

　　我們主要的保留意見是the Torre的皮子有點(diǎn)薄。強(qiáng)健的橡膠鞋頭在保護(hù)我們的腳趾方面完成得非常出色，但是邁克那雙鞋的鞋面被一片鋒利的石灰石碎片劃了一道很嚴(yán)重的裂口。

　
　　DUNHAM TRAIL TRIUMPH

　　總體得分: 3.7

　　這雙靴子值得夸耀的是充分的填充物和襯墊，還有就是他的鞋底最適合背包徒步。

　　舒適的襯墊、厚的全皮鞋面、可靠的支撐為the Trail Triumph ($150)贏得了所有測(cè)試者全面的稱贊。史蒂夫稱他們?yōu)椤坝兄�非常棒的腳下襯墊和粘性鞋底，很耐臟的靴子�！�

　　The Trail Triumphs需要很長(zhǎng)時(shí)間的磨合期（至少一個(gè)星期穩(wěn)定的徒步行走），而且Mike還說：“一旦磨合好了，他們好像完美地按照你的腳型澆鑄而且永遠(yuǎn)不會(huì)變型�！彼麄儽蛔C明對(duì)于瘦的腳是最好的，對(duì)于中等的踵部來說有點(diǎn)窄，有四種寬度可以選擇。

　　測(cè)試者對(duì)于鞋底的優(yōu)點(diǎn)是有分歧的，其鞋底是一種叫做蝸牛(Snail) 橡膠的專利材料。Kari和我喜歡它在森林徒步時(shí)的彈性和在濕的巖石上的抓地性，但是在粗糙砂巖地形的幾次徒步后，邁克宣稱，“科羅拉多大峽谷將很快吃掉這個(gè)鞋底�！蔽覀兡軓钠溆驳男�面和有很好的襯墊的護(hù)踝得到完美的踝部支撐，在穿越圓石地區(qū)時(shí)不會(huì)扭到腳。不利的是：他是最重的一雙鞋。

　　我在the Whites踏過雪地而我的腳趾并沒有覺得潮濕或者寒冷，但是在我橫越溪流的時(shí)候我希望聯(lián)結(jié)鞋舌的三角襯料伸出更高些。踝部的防水層比 Cresta Hikers, Synchro, 和Shasta低了一英寸多。我們對(duì)其大的鞋舌也有疑問，它總是移位然后有點(diǎn)往踝部鉆。