中日聯(lián)合開展知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯培訓(xùn)

    昨日，首個(gè)由中日民間團(tuán)體，即中華全國(guó)專利代理人協(xié)會(huì)和日本知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的中國(guó)專利代理行業(yè)日文翻譯培訓(xùn)班在北京正式啟動(dòng)。在近一個(gè)半個(gè)月的時(shí)間里，來自日本和中國(guó)的教師將為160余名來自全國(guó)各地的學(xué)員講授日本專利法以及電氣、化學(xué)、機(jī)械等領(lǐng)域的日本專利申請(qǐng)文件翻譯。

　　國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局副局長(zhǎng)林炳輝出席了培訓(xùn)班開學(xué)典禮，并發(fā)表了熱情的致辭。他表示，目前，日本在華專利申請(qǐng)量已躍居世界各國(guó)之首。在這種情況下，進(jìn)一步提高專利代理人的素質(zhì)，保證專利申請(qǐng)文件的質(zhì)量，不僅是保護(hù)專利申請(qǐng)人利益的需要，也是中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政管理部門保證專利審查質(zhì)量和效率的需要。

　　2000年以來，日本在華專利申請(qǐng)每年增長(zhǎng)均在34%以上。

　　在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域，英語、漢語和日語可謂是三大語言，而大多數(shù)日本人不懂漢語，在向中國(guó)申請(qǐng)專利時(shí)多是通過英語再轉(zhuǎn)譯為漢語，這樣并不能保證日語被準(zhǔn)確地翻譯成漢語。經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前國(guó)內(nèi)日文專利申請(qǐng)文件翻譯人員少，翻譯水平也不高，不能滿足專利申請(qǐng)日益增長(zhǎng)的需要。

　　沒有高質(zhì)量的專利申請(qǐng)文件翻譯，就不能真正維護(hù)外國(guó)申請(qǐng)人的權(quán)益。日文翻譯問題是我國(guó)專利代理行業(yè)中比較突出的問題。據(jù)中華全國(guó)專利代理人協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)袁德介紹，提升日本專利申請(qǐng)的代理質(zhì)量成為涉外專利代理的一個(gè)關(guān)鍵。此次培訓(xùn)以提高日文專利申請(qǐng)文件的翻譯水平為突破口，實(shí)現(xiàn)整體提高中國(guó)的涉外代理質(zhì)量。

　　此次培訓(xùn)由日本政府援助出資，日本貿(mào)易振興會(huì)負(fù)責(zé)，中華全國(guó)專利代理人協(xié)會(huì)和日本知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦。此次培訓(xùn)項(xiàng)目的舉辦單位中華全國(guó)專利代理人協(xié)會(huì)與日本知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯協(xié)會(huì)的有關(guān)負(fù)責(zé)人、中日雙方的教師出席了開班典禮。據(jù)悉，兩國(guó)民間組織連手進(jìn)行翻譯培訓(xùn)，在中日之間尚屬首次。據(jù)介紹，學(xué)員不僅可免費(fèi)參加此次培訓(xùn)，學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀的執(zhí)業(yè)專利代理人還有機(jī)會(huì)赴日本進(jìn)修，并將獲得36萬日元的助學(xué)金。