國外媒體對劉翔退賽的反應(yīng)

    國外媒體盛贊中國民眾對劉翔的寬容理解和堅定不渝的支持  并稱

    中國將收獲真正的體育精神和人性從而成為真正的現(xiàn)代文明大國

    編者的話：今晨，我們突然接到任務(wù)，要做劉翔的專題反映（后因故未能如愿見報，因此將原始資料奉上以饗讀者）。搜集發(fā)現(xiàn)，國外媒體雖然在第一時間報道了劉翔退賽的消息，但他們更多的筆觸放在了中國民眾的反應(yīng)上。他們一致稱贊，中國民眾通過此事件收獲了真正的體育精神。這片遼闊土地上的人們，超越了奧林匹克！

    三大通訊社：中國愕然  田徑失色

    美聯(lián)社：整個鳥巢頓時黯然神傷

    整個鳥巢的觀眾頓時為之黯然神傷，中國田徑最大的奪金希望也就此落空。

    路透社：阿喀琉斯之踵擊碎劉翔金牌夢想。

    劉翔在剛結(jié)束的男子110米欄預(yù)賽中因傷退出。在第一槍有人犯規(guī)后，劉翔一瘸一拐地走下了場，結(jié)束了他極為短暫的北京奧運之旅。整個鳥巢頓時為之窒息，滿懷希望的中國觀眾不敢相信他們的飛人就這樣結(jié)束了比賽，無數(shù)中國人淚眼婆娑。

    這位曾經(jīng)創(chuàng)造了世界紀(jì)錄的巨人最終卻倒在了自己的阿喀琉斯之踵下。中國田徑的本屆夢想也就此破碎。同樣，中國的觀眾也都被劉翔退賽這一幕驚呆了，但是絕大多數(shù)的田徑迷們還是表示了理解和同情。一位清華大學(xué)的學(xué)生說：“從劉翔的表情上就能看出他真的非常痛苦。我們支持他，他一定能夠重新站起來！”

    法新社：劉翔受傷退賽使整個中國愕然

    劉翔“突然退賽震驚了全場觀眾”。當(dāng)現(xiàn)場播音員宣布劉翔退出比賽的時候，整個“鳥巢”都鴉雀無聲，9萬多名現(xiàn)場觀眾顯然無法接受這個令人遺憾萬分的結(jié)果。

    外媒  超越奧林匹克 收獲體育精神

    德國之聲：中國將意外收獲真正的體育精神

    希望越大，失望也越大。被寄予厚望的劉翔起跑點上的退出使得奧運帶給中國人的歡樂大打折扣。由于跟腱受傷，這位中國田徑的代表人物在自己的家門口給世人留下了無盡遺憾。但是一切并沒有結(jié)束，奧運結(jié)束后，劉翔還有機(jī)會卷土重來。

    當(dāng)這位雅典奧運會的冠軍表情痛苦地把自己的參賽號碼從比賽短褲上撕下來時，國家體育場里的91000名觀眾不知道到底發(fā)生了什么，許多人流下了失望或是同情的眼淚。在精心準(zhǔn)備了四年之后，劉翔失敗的原因可能并不僅僅是他那疲憊的跟腱。中國田徑隊總教練馮樹勇承認(rèn)：“所有人對他都抱有很大的期望，他的壓力也很大。劉翔很難過，也很沮喪�！�

    鳥巢本來應(yīng)該是飛人負(fù)載著中國夢起飛的始點。善良厚道的中國人大都用理解和鼓勵接受了在最后時刻因傷退出比賽的劉翔，更有媒體稱“人性比金牌更重要”。

    8月18日的鳥巢里，中國失去的只是一枚可能的金牌，卻于意外之中“意外地”收獲了真正的體育精神和人性，如果這種真正的體育精神和人性為本的精神借奧運的東風(fēng)得到傳承光大，那么北京奧運將真正能成為中國以一個現(xiàn)代化文明大國的姿態(tài)走向世界的歷史象征意義的轉(zhuǎn)折點，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)比金牌數(shù)量第一更為重要。

    德國電視一臺：劉翔的精神讓人敬佩

     鳥巢里的9萬名觀眾不敢相信自己的眼睛——劉翔因傷宣布退出比賽。這位田徑明星的退出對于中國粉絲們來說無疑是個巨大的打擊。在2004年雅典奧運會上，飛人劉翔勇奪110米欄金牌，為中國，也為亞洲開創(chuàng)了田徑場上輝煌的歷史。這位來自上海的體育明星是中國田徑場上唯一一個蟬聯(lián)世錦賽冠軍、奧運冠軍和打破世界紀(jì)錄的運動員，然而此次受傷使他無法衛(wèi)冕冠軍。比賽前他的跟腱傷勢已經(jīng)嚴(yán)峻，但他在用過各種醫(yī)療手段后仍堅持參加比賽，拼命精神讓人敬佩。

    日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》：劉翔退賽留下無盡遺憾 他的精神超越體育

    《產(chǎn)經(jīng)新聞》評論道：“中國人還是希望奇跡能夠發(fā)生在劉翔身上，因為在劉翔身上體現(xiàn)的一種精神已經(jīng)超越了體育范疇，它能夠激勵中國人。”

    美國體育畫報  這片遼闊土地上的人們，也超越了奧林匹克

    當(dāng)劉翔退出比賽時候，這片遼闊土地上的人們，也超越了奧林匹克，13億中國人都沒有譴責(zé)這個退場的跨欄高手。據(jù)來自新華社的報道，早前的一份網(wǎng)上調(diào)查就曾表明，70%的受訪者可以平靜地面對劉翔的失利。

    英國《金融時報》：體育場上的失意  更讓我們意識到精神的不屈

    劉翔輸了嗎？他沒能完賽，沒能捍衛(wèi)自己在奧運賽場上110米欄的榮耀，但是劉翔早就上升到了一個特殊的高度。我們永遠(yuǎn)都應(yīng)該感謝，他曾經(jīng)給我們帶來這么多想象的空間，這么多充滿榮耀的激動。他改變了人們對這項運動的認(rèn)知，他提升了中國人的自信。

    當(dāng)他退出的時候，傷痛究竟有多么劇烈，只有劉翔自己知道，這種深入骨髓之痛，不是旁人能夠感知的。孫海平在新聞發(fā)布會上涕淚縱橫，我們無法知道劉翔當(dāng)時在干什么，但是了解劉翔的人都知道，只要還能正常站立和行走，他肯定會繼續(xù)下去。他不害怕失敗，但肉體不能承載的傷痛，在這一刻成為了他面前無法逾越的障礙。

    陰謀論和心懷叵測的猜忌，在此時都顯得那么無趣。奧林匹克宣揚的是個體的超越，對于極限的挑戰(zhàn)，但絕并不意味著無謂的犧牲和未達(dá)到目的不擇手段的賭博。出發(fā)進(jìn)駐奧運村之前，劉翔說過一句，“這就是個游戲，讓我們好好比吧�！痹谝欢ㄒ饬x上，這確實是一種積極的游戲。劉翔辜負(fù)了全國人民？中國不是這樣一個弱智的民族。

    58年前，巴西在本土世界杯決賽上主場輸給烏拉圭，這個年輕的民族陷入了極大的失落和悲痛之中，在許多巴西人的記述中，他們不記得國慶日是何時，卻都記住了這場意味如同國難的比賽�？墒前臀魅瞬�沒有用唾沫和憤恨活埋自己的足球和國家隊。50年后，當(dāng)那位打入決賽唯一進(jìn)球的烏拉圭人再次造訪巴西時，巴西海關(guān)一位26歲的邊檢女士立即認(rèn)出了這個50年前的“敵人”，但她說了一句意味深長的話：“感謝你50年前的努力，你讓我們這個民族真正團(tuán)結(jié)了起來�！�

    體育場上的失意，有時候會比勝利來得更加深刻，更讓我們意識到精神的不屈。劉翔退賽了，可是他從來沒有停止過對超越自我的努力。我們能否接受劉翔帶來的任何競技結(jié)果？這其實是對公眾的一種挑戰(zhàn)，一種考驗我們體育精神和體育態(tài)度的挑戰(zhàn)。劉翔不可能永遠(yuǎn)不敗，沒有任何奧運英雄、體育英雄可以永遠(yuǎn)不敗，當(dāng)他在一段時間內(nèi)無法繼續(xù)競技時，我們必須坦然接受這樣的結(jié)果。

    他奪取過的金牌，誰都無法奪走。雅典那神奇的一幕，會存留在歷史之中，會激勵著更多人在自己的生活道路上奮志前進(jìn)。哪一條道路上沒有坎坷波折？劉翔的道路上有，我們也都有。

    如果劉翔輸了，他仍然是我們最優(yōu)秀的運動員，他創(chuàng)造過的成績，仍然是激勵這個民族年輕人進(jìn)去的動力，我們?nèi)匀灰獮樗麣g呼鼓掌。他肯定會盡自己最大的努力，這就是奧林匹克精神的勝利。

    贊助商  國外贊助商矢志不渝予以力挺劉翔

    路透北京8月18日電  劉翔的贊助商們紛紛表示，雖然劉翔周一退出奧運比賽，但是他本人的大宗贊助合約并不會因此受到影響。

    自信的劉翔是攝像機(jī)的寵兒，他的形象在中國隨處可見。從飲料到鞋子，他代言的產(chǎn)品多種多樣，Visa公司則一直發(fā)行印有劉翔在雅典奧運會奪取男子110米欄金牌的肖像。

    劉翔的贊助商還包括耐克，可口可樂 ，通用汽車的凱迪拉克等國際品牌。

    可口可樂中國區(qū)發(fā)言人Brenda Lee表示：“我們將繼續(xù)支持劉翔，可口可樂公司不會中止和他的合約，我們希望他能迅速康復(fù)”。

    匯豐信用卡中心總監(jiān)盛華(音)表示：“雖然劉翔今天退出了奧運會，但是我們肯定將繼續(xù)發(fā)行印有劉翔肖像的信用卡”。

    Visa駐北京辦事處在聲明中向路透表示：“他永遠(yuǎn)都是中國人民心目中的英雄，永遠(yuǎn)是Visa的朋友

    田聯(lián)官員稱贊  中國教練失敗后勇于直面媒體

    新華社北京８月１８日奧運專電（記者顏昊　肖春飛）國際田聯(lián)新聞副主任、北京奧運會田徑項目新聞官安娜·萊格那尼１８日說，她對中國隊教練員在劉翔失利后勇于第一時間面對媒體表示欽佩和贊許。

    “孫海平教練非常有勇氣，中國田徑協(xié)會也非常有勇氣在這么大的壓力下，以這么快的速度召開新聞發(fā)布會回答記者的問題，這對于他們來說非常不容易�！比R格那尼對新華社記者說�！拔覀儫o法想像孫教練此時的心情，我們應(yīng)該理解他們�！�

    孫海平在發(fā)布會上談及劉翔的傷情時不禁失聲痛哭，但很快他便平靜下來，講述劉翔在最后幾天備戰(zhàn)時遇到的巨大困難，在場的記者無不為之感動。甚至有一位外國記者還問記者孫海平此時出來面對媒體是否過于殘酷。

    萊格那尼告訴記者，許多外國明星運動員比賽失利以后，別說本人，就連教練、領(lǐng)隊等人都一概不出現(xiàn)，不會對媒體發(fā)表任何意見。“遇到這樣的問題，一般人想做的事就是躲起來，努力讓痛苦慢慢過去。而今天中國隊兩名教練和這么多媒體見面這么長時間，說了這么多，已經(jīng)非常好了�！�

    “我也希望中國的觀眾能一如既往地支持劉翔，幫他渡過難關(guān)。也希望大家支持其他的田徑運動員，比如中國１１０米欄的二號人物史冬鵬。希望中國的體育愛好者們能像他們?yōu)椴�爾特加油那樣為其他田徑運動員助威吶喊，不要拋棄他們�！比R格那尼說。（完）

    國外網(wǎng)友：中國加油

    一個人承受著13億人的希望，這種壓力太大了。希望劉翔能從失落的情緒中恢復(fù)過來，展望未來！

    這僅僅是一場比賽，即使它是奧運會的比賽。劉翔也僅僅是一名運動員，即使他是中國最知名的運動員。這件事讓每個人包括運動員自己都感到失望，我們顯然錯過了一場偉大的比賽。

    或許這是中國人的情感表達(dá)方式，然而坦白的說，僅僅因為一個運動員的意外出局或失敗，整個國家都彌漫著眼淚或抱怨，只能說是一個國家還不成熟的信號。對于我們來說，菲爾普斯獲勝我們很高興，但如果他沒有達(dá)到八金目標(biāo)，也沒有人會因此痛哭或指責(zé)。中國加油，劉翔并不是你們生活的全部！