目前工業(yè)、科學(xué)技術(shù)方面翻譯人才缺乏

    【中國(guó)鞋網(wǎng)】“機(jī)器翻譯很難代替人工翻譯，尤其在工業(yè)、科學(xué)技術(shù)方面人才缺乏�！闭憬�萬(wàn)里學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)董俊峰教授在第四屆高校翻譯教學(xué)研討會(huì)上指出。11月21日至22日，浙江省翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)暨第四屆高校翻譯教學(xué)研討會(huì)在浙江萬(wàn)里學(xué)院舉行。

　　自２００３年我國(guó)開(kāi)始實(shí)施翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試以來(lái)，累計(jì)報(bào)名人數(shù)已突破１１萬(wàn)人次，獲得證書(shū)人員１．６萬(wàn)余人。但翻譯市場(chǎng)需求面臨急劇膨脹趨勢(shì)，翻譯人才缺口很大，尤其是高級(jí)審定稿人才缺口高達(dá)９０％。

　　針對(duì)翻譯教學(xué)內(nèi)容的改革、ESP翻譯，代表們探討了專(zhuān)業(yè)知識(shí)如何與英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相結(jié)合，如何培養(yǎng)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的翻譯能力。針對(duì)翻譯教材建設(shè)，代表們提出建立“動(dòng)態(tài)”教材，利用網(wǎng)絡(luò)、多媒體等教學(xué)手段，建立超文本教學(xué)內(nèi)容。在翻譯教學(xué)的師資培養(yǎng)和發(fā)展方面，目前教師參與翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)并不多，需要提升自身的素養(yǎng)和水平，并通過(guò)多形式、多渠道進(jìn)行翻譯實(shí)訓(xùn)基地的建設(shè)。在全球化語(yǔ)境下，需要轉(zhuǎn)變思想、更新翻譯教學(xué)理論，高校翻譯教學(xué)不能完全學(xué)術(shù)型，應(yīng)與實(shí)際相結(jié)合，細(xì)化專(zhuān)業(yè)知識(shí)，培養(yǎng)出能力強(qiáng)、具有職業(yè)道德、符合人才市場(chǎng)需求的翻譯人才。

　　浙江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)范捷平教授認(rèn)為當(dāng)前翻譯學(xué)科、教學(xué)發(fā)展需要把握四個(gè)“對(duì)接”：即與國(guó)家發(fā)展、外交戰(zhàn)略等相關(guān)聯(lián)的“對(duì)上對(duì)接”；國(guó)內(nèi)不同院校合力建設(shè)翻譯學(xué)科，關(guān)注其他學(xué)科的“對(duì)內(nèi)對(duì)接”；與國(guó)際接軌、發(fā)展外向型的“對(duì)外對(duì)接”；關(guān)注各行業(yè)發(fā)展與需求的“對(duì)下對(duì)接”，并努力改變浙江省翻譯學(xué)科相對(duì)滯后的局面。