商業(yè)術(shù)語中英文對照
http://www.wvsf.cn 中國鞋網(wǎng) 更新日期：2011-10-15 15:59:05 瀏覽：14455 【
大字體 中字體 小字體】 【
打印】
outbound travel：出境游
Outbound travel by Chinese citizens started in 1997 with destinations consisting merely of Thailand， Singapore， Malaysia， the Philippines as well as China’s Hong Kong and Macao. Only 5.32 million Chinese citizens traveled abroad the same year， the official said.
assembly line：裝配線
Airbus agreed with Premier Wen Jiabao on Sunday to study the possibility of setting up an assembly line in China —— a move that could see its jets being built outside Europe for the first time.
attrition：人員自然縮減
Wagoner said the job cuts will come primarily through attrition and early-retirement packages to mitigate the impact on workers.
money broker：貨幣經(jīng)紀人
China’s banking regulator on Friday published detailed rules for the implementation of provisions to manage money brokers.
blockbuster：巨片、大片
Hong Kong blockbusters swept the major prizes of Taiwan’s 42nd Golden Horse Film Awards， considered one of the top awards events of the Chinese-language film industry.
smooth over：消除
The accord is aimed at smoothing over a rough spot in the US-China trade relationship before President George Bush visits Beijing in the middle of this month.
reshuffle：改組；調(diào)整
A financial reshuffle by the Industrial and Commercial Bank of China， which was transformed into a joint stock company， is more or less finished.
severence pay：解雇金
“Laying of workers is a tough decision to make because of the strong relation with workers and the high severance pay，” he said.
cutoff point：起征點
China’s monthly personal income tax cutoff point was lifted to 1，600 yuan from 1，500 yuan after drawing on public opinions from the first-ever legislature hearing held on Sept. 27.
write off：勾銷債款
Reform measures， including 2 billion yuan （US$246 million） in central bank bills to help write off bad loans as well as efforts to improve management， have already yielded results.
upstart：暴發(fā)戶；新貴
Facing intense competition both from global rivals like General Motors Corp. and domestic upstarts like Chery Automobile Co.， VW has seen its market share drop to 18 percent， from well over 50 percent in the 1990s.
buy into：買入股票
Once finalized， the deal would mark the European firm’s first direct investment in China’s banking industry， after it lost a bid to buy into Bank of Beijing in March to Dutch rival ING and the World Bank’s International Finance Corp.
liquidator：清算人
Stephen Liu Yiu-keung and Yeo Boon-ann have been appointed as joint liquidatorsof the company， to implement the transactions outlined in the Settlement Deed.
brisk：興旺的；生機勃勃的
It is estimated that the sales volume of gold and jewelry during the week-long holiday saw a year-on-year increase of around 35 percent as business was brisk throughout the country
at a discount：打折扣
The valuation is at a discount to the country’s number-five lender， Bank of Communications （BoCom）， whose shares trade at about 2.2 times book.（來源：天下商機）
- 歡迎品牌、企業(yè)及個人投稿，投稿請Email至：Mail@chinashoes.net
- 更多資訊請進入 【鞋網(wǎng)論壇】
-
中國鞋網(wǎng)版權(quán)與免責聲明：
1、本網(wǎng)轉(zhuǎn)載其他媒體，目的在于傳遞信息，并不代表贊同其觀點和對其真實性負責，本網(wǎng)不承擔此類稿件侵權(quán)行為的邊帶責任。
2、如本網(wǎng)所轉(zhuǎn)載稿件涉及版權(quán)等問題，請著作權(quán)或版權(quán)擁有機構(gòu)致電或來函與本網(wǎng)聯(lián)系，本網(wǎng)將在第一時間處理妥當。如有侵犯您的名譽權(quán)或其他權(quán)利，亦請及時通知本網(wǎng)。本網(wǎng)在審慎確認后，將即刻予以刪除。
3、本網(wǎng)原創(chuàng)的新聞，未經(jīng)本網(wǎng)允許，私自轉(zhuǎn)載者，本網(wǎng)保留追究其版權(quán)責任的權(quán)利。
