白領(lǐng)調(diào)侃：洋同事千奇百怪中文名

　　Jan回了趟德國后，就要求改他已經(jīng)用了半年的中文名字。剛來時，看他是個德國英俊青年，給他取了個中文名叫“戴洋”，朗朗上口，大家都覺得不錯�？墒牵�他的德國親戚說他的中文名字聽起來不吉利，怎么聽怎么像“dieyoung”——年紀(jì)輕輕就死掉，所以一定得改。我們覺得很冤枉，明明是他們發(fā)音不準(zhǔn)，卻偏要怪名字不好，但有了這么一說后，是覺得有些別扭了，于是“戴洋”變成了“戴潮洋”。

　　我們的老板是個美國人，記不住公司中國員工難念的名字，要求大家都起個英文名，為公平起見，也要求公司的外籍員工都起個中文名字，而且要地道，不能是翻譯過來的“瑪麗”或“彼得”之類。

　　Tania喜歡她的名字“天雅”，她是個修長、清秀、脫俗的澳洲美女，真的有著天使般優(yōu)雅的氣質(zhì)，名字也和她的原名接近。Tania對自己的新名字熱愛到了要去到處炫耀的地步，還專門去刻了一枚圖章。從澳洲休假回來，她說那里有位同事也想取個中文名字，讓我們幫著想想，那人叫“Rosemary”。我們集思廣益，又取了個美女名字“若玫”，據(jù)說遠(yuǎn)在澳洲的Rosemary也很喜歡。后來，我們見到了來中國出差的

　　Rosemary真人，沒想到她那么胖、那么不修邊幅，和漂亮玫瑰毫無相像之處。在這之后，再有未曾謀面的老外要求取名，我們要求他們先傳張照片來。

　　剛來的David叫“萬福”，總是邊發(fā)名片給客戶邊用剛學(xué)的那句中文說：“我是萬福�！盌avid也總是陶醉在由此引起的一陣笑聲中。追溯源頭，是前臺的小姑娘給起的名，我們嘲笑怎么起了這么個大俗的名字。小姑娘不服氣，說David要求名字一定要意思好，她勸了好半天David才放棄了叫“富貴”，選了“萬�！钡�。David不理解大家的笑聲，跟他解釋說那是過去農(nóng)村喜歡用的討口彩的名字，他說：“多好啊！中國的農(nóng)村，多么有地方特色，又有那么美好的意思！”我們想想也是，萬福多好！(艾琳)