制作英文簡(jiǎn)歷未必能“加分”

    為了顯得與眾不同，求職時(shí)需不需要準(zhǔn)備一份英文簡(jiǎn)歷呢？前天，湖北大學(xué)就業(yè)與職業(yè)發(fā)展協(xié)會(huì)請(qǐng)來(lái)某英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的外教來(lái)給大學(xué)生們支招。外教建議畢業(yè)生們，英文簡(jiǎn)歷不是中文簡(jiǎn)歷的翻譯本，制作不好甚至?xí)�適得其反。

    該校國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)業(yè)學(xué)生李蘭珍說(shuō)，自己參加招聘會(huì)時(shí)發(fā)現(xiàn)，不少求職者的簡(jiǎn)歷一式兩份，中英兼?zhèn)��！帮@得很有范兒啊�！彼裏o(wú)不羨慕地說(shuō)。大三學(xué)生錢(qián)藝丹也告訴記者，為了進(jìn)入外企實(shí)習(xí)，她已經(jīng)設(shè)計(jì)了好幾份英文簡(jiǎn)歷，但因?yàn)樾Ч�不太好，她最后只能�?qǐng)人代為設(shè)計(jì)制作。“很多同學(xué)做英文簡(jiǎn)歷的時(shí)候，其實(shí)就是把以前的中文簡(jiǎn)歷直接翻譯一下。有時(shí)候其實(shí)英文版的簡(jiǎn)歷面試官看得還不如中文的仔細(xì)。”

    對(duì)此，英國(guó)外教勞倫表示，中西方文化的差異，在簡(jiǎn)歷中就能體現(xiàn)出來(lái)�！昂芏嘀袊�(guó)大學(xué)生簡(jiǎn)歷很厚，可是西方講究的是‘onepage’（一頁(yè)紙），簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單�！彼�建議畢業(yè)生，簡(jiǎn)歷要地道有特點(diǎn)，突出差異性，這樣才能給用人單位留下好的印象。制作英文簡(jiǎn)歷時(shí)亂用花體字，只能暴露求職者的知識(shí)漏洞。

    該校畢業(yè)生就業(yè)指導(dǎo)中心相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，應(yīng)聘一般崗位時(shí)，英文簡(jiǎn)歷有時(shí)會(huì)顯得“畫(huà)蛇添足”，并不一定能給求職增加多少的優(yōu)勢(shì)，畢業(yè)生的專(zhuān)業(yè)實(shí)力還是最重要的因素。（來(lái)源： 荊楚網(wǎng)）