中國(guó)童鞋網(wǎng) | 中國(guó)女鞋網(wǎng) | 中國(guó)戶外鞋網(wǎng) | 中國(guó)休閑鞋網(wǎng) | 中國(guó)運(yùn)動(dòng)鞋網(wǎng) | 中國(guó)男鞋網(wǎng) | 中國(guó)特色鞋網(wǎng) | 中國(guó)皮革網(wǎng) | 中國(guó)鞋材網(wǎng) | 中國(guó)鞋機(jī)網(wǎng)
千百度女鞋加盟
當(dāng)前位置:首頁(yè)商務(wù)百科基本格式書(shū)寫(xiě)外貿(mào)函電的基本規(guī)范

書(shū)寫(xiě)外貿(mào)函電的基本規(guī)范

http://wvsf.cn 中國(guó)鞋網(wǎng) 更新日期:2011-06-25 16:03:28 瀏覽:37358 【大字體  中字體  小字體】 【打印

   一、Courtesy禮貌

  語(yǔ)言要有禮且謙虛,及時(shí)地回信也是禮貌的表現(xiàn)。

  例如:

  Wehavereceivedwithmanythanksyourletterof20May,andwetakethepleasureofsendingyouourlate
stcatalog.Wewishtodrawyourattentiontoaspecialofferwhichwehavemadeinit.Youwillbeparticularly
interestedinaspecialofferonpage5ofthelatestcatalogenclosed,whichyourequestedinyourletterof
20May.

  二、Consideration體諒寫(xiě)信時(shí)要處處從對(duì)方的角度去考慮有什么需求,而不是從自身出發(fā),語(yǔ)氣上更尊重對(duì)方。

  例如:

  "Youearn2percentdiscountwhenyoupaycash.Wewillsendyouthebrochurenextmonth."就比"Weallow2percentdiscountforcashpayment.Wewon'tbeabletosendyouthebrochurethismonth."要好。

  三、Completeness完整

  一封商業(yè)信函應(yīng)概況了各項(xiàng)必需的事項(xiàng),如邀請(qǐng)信應(yīng)說(shuō)明時(shí)間、地點(diǎn)等,確忌寄出含糊不清的信件。

  四、Clarity清楚

  意思表達(dá)明確,要注意:

  (一)避免用詞錯(cuò)誤:

  例如:AstothesteamerssailingfromHongKongtoSanFrancisco,wehavebimonthlydirectservices.

  此處bimonthly有歧義:可以是twiceamonth或者oncetwomonth.故讀信者就迷惑了,可以改寫(xiě)為:

  1.WehavetwodirectsailingseverymonthfromHongKongtoSanFrancisco.

  2.WehavesemimonthlydirectsailingfromHongKongtoSanFrancisco.

  3.WehaveadirectsailingfromHongKongtoSanFrancisco.

  (二)注意詞語(yǔ)所放的位置:

  例如:

  1.Weshallbeabletosupply10casesoftheitemonly.

  2.Weshallbeabletosupply10casesonlyoftheitem.前者則有兩種商品以上的含義。

  (三)注意句子的結(jié)構(gòu):

  例如:

  1.Wesentyou5samplesyesterdayofthegoodswhichyourequestedinyourletterofMay20byair.

  2.Wesentyou,byair,5samplesofthegoodswhichyourequestedinyourletterofMay20.

  五、Conciseness簡(jiǎn)潔

  (一)避免廢話連篇:

  例如:

  1.Wewishtoacknowledgereceiptofyourletter...可改為:Weappreciateyourletter...

  2.Enclosedherewithpleasefindtwocopiesof...可改為:Weenclosetwocopiesof...

  (二)避免不必要的重復(fù):

  (三)短句、單詞的運(yùn)用:

  Enclosedherewith----->enclosedatthistime----->nowduetothefactthat---->becauseadraftintheamountof$1000----->adraftfor$1000

  六、Concreteness具體

  七、Correctness正確

歡迎品牌、企業(yè)及個(gè)人投稿,投稿請(qǐng)Email至:Mail@chinashoes.net
更多資訊請(qǐng)進(jìn)入 【鞋網(wǎng)論壇
中國(guó)鞋網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明:
1、本網(wǎng)轉(zhuǎn)載其他媒體,目的在于傳遞信息,并不代表贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé),本網(wǎng)不承擔(dān)此類稿件侵權(quán)行為的邊帶責(zé)任。
2、如本網(wǎng)所轉(zhuǎn)載稿件涉及版權(quán)等問(wèn)題,請(qǐng)著作權(quán)或版權(quán)擁有機(jī)構(gòu)致電或來(lái)函與本網(wǎng)聯(lián)系,本網(wǎng)將在第一時(shí)間處理妥當(dāng)。如有侵犯您的名譽(yù)權(quán)或其他權(quán)利,亦請(qǐng)及時(shí)通知本網(wǎng)。本網(wǎng)在審慎確認(rèn)后,將即刻予以刪除。
3、本網(wǎng)原創(chuàng)的新聞,未經(jīng)本網(wǎng)允許,私自轉(zhuǎn)載者,本網(wǎng)保留追究其版權(quán)責(zé)任的權(quán)利。