初涉職場(chǎng)的紀(jì)念：20天的俄語(yǔ)翻譯生活

這個(gè)寒假，我從武漢跑到福建干了20天翻譯，年也沒(méi)在家里過(guò)，大年初一還在上班�，F(xiàn)在抄取片段，作為對(duì)我初涉職場(chǎng)的紀(jì)念吧。
1月15日 （第一天）
穿上防塵衣帽，卻感覺(jué)自己整個(gè)兒成了一�；覊m。
我被安排到“等離子蝕刻”工藝間。長(zhǎng)這么大我第一次從人家口里聽(tīng)到這個(gè)名詞，所以當(dāng)我把它理解成“等離子時(shí)刻”時(shí)，就覺(jué)得更加匪夷所思。
工藝間里排列著花花綠綠的儀器，各種管道糾結(jié)得錯(cuò)落有致，不知道從哪臺(tái)設(shè)備哪個(gè)部位傳來(lái)的轟鳴聲。
弄了半天才知道，原來(lái)等離子蝕刻，不過(guò)是制作硅片百多道復(fù)雜程序中的某一步！
帶我進(jìn)來(lái)的同學(xué)走后，女專(zhuān)家娜塔莎叫了聲“麗達(dá)”（我的俄文名），于是我知道，我正式開(kāi)始了我的翻譯工作。
娜塔莎個(gè)子小小的，眼睛含笑，聲音溫柔如輕風(fēng)，但卻導(dǎo)致發(fā)音模糊不堪。
男專(zhuān)家卜拉特身材高大，略嫌臃腫，走路有點(diǎn)重心不穩(wěn)，一口大舌頭俄語(yǔ)（他說(shuō)話(huà)舌頭伸不直），說(shuō)話(huà)時(shí)從來(lái)不看我，視我如空氣。我氣壞了，不就是見(jiàn)面時(shí)多問(wèn)了幾遍他的名字嘛，也不用這樣藐視我吧，以后一定讓他刮目相看。
初次翻譯時(shí)，我耳朵豎得比兔子還直，聽(tīng)懂的單詞卻沒(méi)一半，連蒙帶猜翻出來(lái)的中文連我自己都懷疑其語(yǔ)法邏輯的正確性，其他人更用不信任的眼光打量我。但是不能夠落荒而逃的，所以只能面紅耳赤，咬了牙挺過(guò)去。
昨天聽(tīng)他們說(shuō)，有一個(gè)翻譯一邊翻譯一邊額頭滴汗，當(dāng)時(shí)只當(dāng)笑料，沒(méi)想到今天自己也好不到哪兒去。
1月16日
董師傅說(shuō)，硅在人在，硅亡人亡，人與硅片共存亡。
我們都哈哈大笑。
時(shí)間過(guò)得很快，4個(gè)小時(shí)后有人喊下班。
于是刷了下班卡，干脆連上班卡也一起打了才去食堂吃飯。青椒里的魷魚(yú)好大塊��！
1月17日
開(kāi)會(huì)時(shí)組長(zhǎng)安排我在春節(jié)期間給廠長(zhǎng)當(dāng)個(gè)人翻譯。
“廠長(zhǎng)？但我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)廠長(zhǎng)��？”我脫口而出。
“你見(jiàn)過(guò)的。”一旁的師兄道。
我想了想，看了看名字，羅克杰夫，明白過(guò)來(lái)，廠長(zhǎng)就是昨天那個(gè)夸過(guò)我的、領(lǐng)導(dǎo)模樣的俄羅斯小老頭。
我對(duì)組長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭，一顆心卻七上八下的。
1月19日
后天就是大年30了。
車(chē)間里除了兩個(gè)老外，人走得干干凈凈，說(shuō)要趁春節(jié)賺點(diǎn)加班費(fèi)的老師傅第一個(gè)不見(jiàn)了。
桌子上堆滿(mǎn)了英文的、俄文的說(shuō)明書(shū)。顯微鏡旁邊，藍(lán)色的集裝箱靜靜地躺著。
過(guò)年的氣氛，在這個(gè)要求無(wú)塵的潔凈房里，懶懶地打著瞌睡。
1月21日
除夕夜，董事長(zhǎng)夫婦與全體員工共度晚餐。通知上這么寫(xiě)的。地點(diǎn)竟然在小食堂！我們背地里都罵董事長(zhǎng)摳門(mén)。
董事長(zhǎng)是個(gè)時(shí)髦女性，頭發(fā)燙成大波浪披在腦后，身上綁著小桃紅色軟呢套裙，搭著同色系的披肩，手上如果再牽條哈巴狗，簡(jiǎn)直就是一個(gè)不折不扣的貴婦人。入席前她不停地對(duì)我們這些翻譯指指點(diǎn)點(diǎn)說(shuō)：“你們安排專(zhuān)家坐啊，叫他們坐啊......”背過(guò)身去還狠狠道：“真不會(huì)做事！”
氣得我夠嗆。心想她不過(guò)是入了港籍的福建人，回來(lái)以港商身份投資，就挖空心思地克扣員工的每一分錢(qián)。
我和另一個(gè)翻譯坐在一堆不認(rèn)識(shí)的專(zhuān)家中間。我簡(jiǎn)單地做了自我介紹，就開(kāi)始不停地發(fā)表我學(xué)過(guò)的幾句祝酒詞。
桌上兩三次出現(xiàn)斷糧景象，光禿禿的盤(pán)子擺在那里甚是扎眼。好在老外愛(ài)喝酒，把中國(guó)白酒當(dāng)伏特加一樣地灌。吃到尾聲時(shí)，他們興致比我們還高，就在席間高歌起來(lái)，一個(gè)個(gè)都隨著音樂(lè)的節(jié)拍搖頭晃腦，手上還揮舞著拍子。我們幾個(gè)翻譯也湊熱鬧跟著一起唱，害他們把《莫斯科郊外的晚上》重復(fù)了一遍又一遍。
這真是一群快活的人，我很喜歡他們，沒(méi)想到的是，平時(shí)兇巴巴的卜拉特也在其中。
1月23日
廠長(zhǎng)是個(gè)可愛(ài)的老頭子，有點(diǎn)小駝背，走路時(shí)步子跨得很大，手插在口袋里，一副雷厲風(fēng)行的紳士模樣。偶爾對(duì)我眨眨眼。
上午開(kāi)完會(huì)，他對(duì)我說(shuō)，可憐的麗達(dá)，休息去吧，有事我給你打電話(huà)。
我真是困極了，于是我就回來(lái)美美地睡了一覺(jué)。
1月26日
開(kāi)會(huì)時(shí)來(lái)了一堆專(zhuān)家，我只好在廠長(zhǎng)旁邊坐下，平常我都坐他對(duì)面。
中方的工程部負(fù)責(zé)人開(kāi)始匯報(bào)情況。我心里如戰(zhàn)鼓般咚咚作響，腦袋里的弦繃成一根直線，好象隨時(shí)都會(huì)斷掉。
好在沒(méi)什么大問(wèn)題，廠長(zhǎng)也不愿多說(shuō)，會(huì)就散了。
1月27日～2月6日
日記本上一片空白。
走的那天和娜塔莎擁抱告別，她送給我一盒巧克力。
卜拉特在旁邊急躁地走來(lái)走去，不怎么說(shuō)話(huà)。
我把巧克力分給工藝間的人，一起掰著吃了，有點(diǎn)苦。